Est-ce lui ?
Oui.
Oliver !
- Dieu soit avec toi. - Avec toi aussi.
Henry lreton, un bon ami.
Bonjour, monsieur.
Un dernier regard sur ma terre.
Apprenant votre départ, M. Cromwell, nous accourons.
En pure perte.
- Si nous en discutions... - ll n'y a rien à discuter.
Allons chez moi. Vous avez une longue route pour rentrer.
CAMBRlDGE, ANGLETERRE 1640
Pardonnez ce service rudimentaire.
Notre plus belle faïiïence est emballée.
Bridget, le pain.
Nous espérions faire...
renoncer votre mari à partir pour l'Amérique.
C'est mal connaître Oliver, M. Pym.
Ce ne fut pas une décision facile.
C'est ma patrie, ma terre. Dieu y fut bon pour moi.
- Alors, pourquoi partir ? - J'ai une famille, M. lreton.
Je dois assurer à mes fils une vie meilleure.
Ce pays n'est plus fait pour les jeunes.
Vous avez souvent défendu au Parlement...
les droits des gens du peuple.
C'était il y a bien longtemps.
J'avais une vision de l'avenir.
Une grande nation...
prospère, craignant Dieu, aux lois sages, forte...
respectée dans le monde entier.
C'était l'Angleterre dont je rêvais.
Vous êtes un châtelain à présent, un propriétaire.
Vous ne vous intéressez plus au peuple.
Peut-être ai-je été mal informé.
Je pensais qu'en tant que puritain, vous chercheriez...
à accomplir l'œuvre du Seigneur dans ce pays.
Quand je me battais pour la liberté du peuple...
vous étiez en culottes courtes.
Pourquoi partez-vous ?
Parce que la cupidité et la corruption foisonnent.
Ce pays est gouverné par des gens...
plus soucieux de profits que de principes.
Je pars parce que notre roi surtaxe les riches...
et vole les pauvres pour entretenir...
sa cour et son épouse catholique.
Lorsque le Parlement a protesté...
le roi l'a dissous.
Nul n'ose dire ce qu'il pense de peur d'être incarcéré.
Oui.
J'ai cru que c'était œuvre pie de lutter contre cette tyrannie.
Mais Dieu a abandonné cette nation, et nous la quittons.
Et si le Parlement était rappelé ?
- Pourquoi le roi le ferait-il ? - ll a besoin d'argent.
- Pour édifier un nouveau palais ? - Non.
Pour faire la guerre.
La guerre ?
La guerre contre qui ?
Les Ecossais massés à la frontière risquent de nous envahir.
Le roi doit lever une armée.
Par décision du roi, le Parlement ne siège pas depuis 12 ans.
- Mais il a besoin d'argent. - Une fois le Parlement réuni...
nous serons en mesure de modifier...
toute la structure du gouvernement.
Nous avons siégé au Parlement.
Combien de résolutions votées le roi a-t-il annulées !
Qu'il fasse la guerre à l'Ecosse.
- Nous serons en Amérique. - ll y aura une guerre.
Mais pas contre l'Ecosse.
- Contre qui ? - Nous en avons discuté.
J'en suis sûr.
- Une guerre contre qui, M. lreton ? - Contre le roi.
Le roi ?
Vous voulez dire une guerre civile ? En Angleterre ?
Vous ne connaissez pas ce pays. Ça ne se fait pas chez nous.
Elle n'a que trop tardé à éclater.
Pas de tels propos chez moi !
Propos courants, ces temps-ci.
lls sont séditieux ! Je ne les tolérerai pas chez moi !
Autrefois, vous étiez opposé au roi.
Bien des choses en lui me choquent.
Néanmoins, je ne prendrais pas les armes contre lui.
Nos épées seront dans les mains de Dieu.
Qui fait la guerre croit que Dieu est avec lui.
Dieu devrait souvent se demander qui est du sien. Bonsoir.
Pardon si je vous ai offensé.
ll sied qu'un jeune homme veuille transformer le monde.
Pas le monde. Seulement l'Angleterre.
Par une guerre civile ?
Bonsoir, Mme Cromwell.
Je vous donne votre manteau.
Tu lui pardonneras, j'espère.
Au revoir, John.
Dieu soit avec toi, Oliver.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
C'est un terrain communal.
Quiconque lève la main sur les soldats du roi sera arrêté.
Ce terrain est à nous.
- Non, au comte de Manchester. - Sur l'ordre de qui ?
- Du roi. - Alors, le roi est un voleur !
Je vous arrête. Emmenez-le !
Forbans !
Relâchez-le !
- Qui êtes-vous ? - ll est à mon service.
Je réponds de ses actes.
ll a insulté le roi. Répondez-vous de cela ?
Le peuple a le droit de pâture. Qui vous autorise à le retirer ?
Les commissaires de Sa Majesté...
qui m'ont octroyé ces terres pour les amender.
Ce contrat ne saurait être légal. C'est une violation de la loi.
Vous, un magistrat, devriez savoir que le roi fait la loi.
Au contraire. ll incombe au roi de la défendre.
Ce terrain appartient au peuple.
ll est à moi, vous y êtes un intrus.
Par respect pour votre rang, je ne vous fais pas arrêter.
Capitaine !
Entrée interdite à toute personne non autorisée.
Bien. Eloignez ces gens.
Bonjour, mon seigneur. Mme Cromwell.
- Des nouvelles de mon mari ? - Son sort dépend de Dieu.
Et du roi.
Prions.
Dieu Tout-puissant, pose Tes regards sur Tes humbles serviteurs.
Accorde-nous le secours de Ta grâce.
Amen.
Qui a fait cela ?
- Répondez. Qui a fait cela ? - Un édit...
de l'archevêque en personne et par ordre du roi.
Par ordre du roi !
L'Eglise d'Angleterre est protestante.
Le roi veut transformer la maison de Dieu en temple romain ?
- Je vous en supplie. - Le roi pense acheter...
Dieu avec de l'or, des colifichets et de la pacotille ?
J'ai reçu des ordres.
Le roi a-t-il oublié la Réforme ?
Fi de tout cela !
ldolâtrie papiste !
L'Eternel n'a-t-il pas dit à Moïiïse :
''Vous ne vous élèverez pas de statues...
pour vous prosterner devant elles'' ?
Le roi a-t-il oublié l'lnquisition ?
L'Eglise Catholique doit-elle avoir un siège à Westminster ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu !
Maudit soit ce roi !
Garde royale... présentez armes !
Nous y sommes, monseigneur.
Ça suffit, je ne suis pas un infirme.
Mes cannes ? Où sont mes cannes ?
- Les voici. - Donnez-les-moi.
- Qui êtes-vous ? - Edward Hyde.
Entrons chez Sa Majesté. Où est-il ?
ll est en prières.
ll fait bien de prier, nous aurons besoin de secours.
Les lrlandais, puis les Ecossais.
On n'ose leur tourner le dos.
Rendons grâce à Dieu qui a béni cette table...
des fruits de Sa munificence. Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
J'ai remarqué avec tristesse...
que le prince Charles n'a pas assisté à la prière.
ll était avec moi.
ll a prié dans votre chapelle ?
- Oui, monseigneur. - Je suis très mécontent.
ll ne sied pas que le futur roi prie dans une chapelle catholique.
A chacun sa foi, mais ce pays est protestant.
Chef de l'Eglise et de l'Etat, je dois veiller à ce qu'il le reste.
Le prince a trouvé cela si ennuyeux qu'il s'est endormi.
N'est-ce pas, Charles ?
Votre Eglise est aussi solide que jamais.
Néanmoins, veillez à ce que ça ne se renouvelle pas.
Oui, monseigneur.
Majesté, le comte de Strafford est là.
Mon bon lord Strafford, soyez le bienvenu.
Merci, Sire.
Majesté... Altesse Royale.
Très noble souveraine.
- Une chaise pour Sa Seigneurie. - Merci, Sire.
Désolé de vous voir souffrant.
La fièvre des marais d'lrlande. Pays maudit de Dieu !
Sauf votre respect, monseigneur.
Nous ne vous aurions pas rappelé n'était la gravité de la situation.
Les rebelles écossais marchent sur Newcastle.
Ramenez ces barbares à la raison.
- Et l'lrlande, Sire ? - Son tour viendra en temps voulu.
- Marchez avec l'armée sur l'Ecosse. - Quelle armée ?
Le gros de votre armée pourrit sous les marais d'lrlande.
Ce qu'il en reste a du mal à assurer l'ordre.
Nous lèverons une seconde armée.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Quoi ? Je garantis d'avoir 3 000 hommes avant un mois !
Garantissez-vous leur loyauté ?
Quel Anglais ne se battrait pas contre les ennemis du roi ?
Beaucoup se battraient plus volontiers contre le roi.
Quel est cet impertinent qui tient de tels propos en votre présence ?
Vous êtes absent depuis longtemps. ll y a bien du changement.
Je m'en aperçois.
Hélas, sir Edward dit la vérité.
Aligner une bonne armée coûterait un million de livres.
Le Couronne ne l'a pas.
Allons-nous rester inactifs ?
Je vais convoquer le Parlement et le charger de fournir l'argent.
Le Parlement ?
Le roi d'Angleterre va s'adresser, chapeau bas, au peuple comme...
- Un mendiant ! - Oui, un mendiant.
- Je n'ai pas le choix. - Emparez-vous de l'argent.
Vous êtes absous d'avance devant Dieu et devant les hommes.
En cas de force majeure, le roi est affranchi de toute règle...
et fait tout ce qui est en son pouvoir.
Quel est le pouvoir d'un roi sans armée ?
Je lèverai une armée.
Nous soumettrons le royaume en l'espace d'un été !
Voulez-vous dire que je devrais déclarer la guerre à mon peuple ?
Oui !
Avant qu'il ne vous la déclare.
LONDRES
Mes fils, c'est là.
Le palais du Parlement.
En ce lieu, repose l'espoir de la nation...
de mettre un terme à ses maux.
Cela peut-il mener à la guerre, père ?
Quand on est à court de mots, on fait appel aux armes.
Espérons nous en tenir aux mots.
Le roi demande de l'argent pour lever une armée.
Le Parlement demande qu'on réforme des abus.
Des abus qui, depuis 12 ans, pèsent lourdement sur le pays.
Puis-je parler ? Le Parlement a décidé que nous voterions...
Bienvenue à un revenant.
Pas d'argent pour le roi !
Silence ! Silence !
Nous ne ferons pas non plus la guerre aux Ecossais, à moins...
A moins qu'on autorise ce Parlement à agir...
en tant que porte-parole du peuple anglais !
Et non comme un ramassis de laquais du roi.
Sir Edward Hyde, Majesté.
- Eh, bien ? - Sire...
la Chambre accordera un prêt à la Couronne.
Mais sous certaines conditions.
Des conditions ? Qu'entendez-vous par là ?
Quelles sont ces conditions ?
Essentiellement...
que la Couronne renonce à toute autorité sur le Parlement.
Et qui a avancé cette proposition ?
John Pym, Henry lreton, John Hampden.
Les puritains.
- lls étaient soutenus. - Et ils se prétendent anglais ?
ll y a de quoi renoncer à sa nationalité !
lls n'en demeurent pas moins anglais.
lls tournent en dérision la Couronne !
lls abusent de la liberté de parole pour fomenter la sédition !
Vous criez trop fort. C'est très désagréable à l'oreille.
Ainsi, vous en êtes là !
- A faire trafic de la couronne ! - Que voulez-vous que je fasse ?
Que j'arrête mes détracteurs ? Et les fasse pendre ?
Préférez-vous offrir la couronne...
à la populace ?
ll n'est pas en mon pouvoir d'arrêter un Anglais sans raison.
Peu importe s'il y a une raison.
Un tel geste bouleverserait nos lois fondamentales.
Un tel geste peut sauver la Couronne d'Angleterre.
Je gouverne ce pays avec équité sans aucun Parlement.
Je ne vais pas me laisser enseigner ma haute charge...
par des valets de ferme illettrés, des cordonniers...
et des vanniers.
Lord Strafford, débarrassez-nous de ces agitateurs :
Pym, lreton, tous tant qu'ils sont.
- Je les arrêterai tous. - A votre guise.
- ll faut un mandat. - C'est impératif.
Quel sera le chef d'accusation ?
Vous avez de l'expérience.
Vous n'avez nul besoin de mes instructions.
M. le Speaker !
Puis-je prendre la parole ?
Faites.
J'ai appris une nouvelle qui m'inspire une vive inquiétude...
et qui alarmera tous les membres de la Chambre.
Le comte de Strafford a signé un mandat...
d'arrêt contre moi...
et contre quatre de nos membres.
Sous l'accusation de lèse-majesté.
Bien que le mandat soit signé par lui...
je vois dans ceci non la main de Strafford, mais celle du roi.
Monseigneur !
Je vous en conjure, ne condamnez pas le roi trop hâtivement.
Je suis persuadé qu'on l'a mal conseillé !
Ne juge-t-on pas un roi sur ses conseillers ?
Non !
Ce n'est pas la tâche de la Chambre de se poser en juge du roi.
ll faut s'en prendre aux gens à qui le roi demande conseil.
Aussi, je propose que cette Assemblée exige...
l'arrestation du comte de Strafford...
pour trahison à l'égard du peuple de ce pays !
Silence ! Silence !
La question est posée. ll faut la mettre aux voix.
- La motion est acceptée ? - Non !
Qui est pour ?
Oui ! Oui !
Les oui l'emportent.
Ordre d'exécution Thomas, comte de Strafford
Je crois que le sort de lord Strafford...
sera bientôt plus enviable que le mien.
Voyez, madame !
Voyez ce que vous m'avez fait faire !
Messieurs, Sa Majesté.
Prenez place.
Vous arrivez à point nommé.
La tête de lord Strafford vient à peine de tomber.
Messieurs, c'est à vous de parler.
Sire, nous sommes les chefs des partis de la Chambre.
Partagés sur bien des points, nous sommes unanimes...
à placer au-dessus de tout notre fidélité...
à notre souverain.
Aussi tenons-nous à régler nos différends.
Je partage votre sentiment.
Le problème est le suivant :
le Parlement est persuadé que sans le droit de gouverner...
par la volonté du peuple et avec l'aide de Dieu...
il n'est pas un Parlement.
Et si l'on ne procède pas à une réforme de la constitution...
autant rentrer chez nous plutôt que de poursuivre...
ce simulacre de gouvernement.
Bref, M. Pym, vous me demandez...
de renoncer à ma souveraineté sur le Parlement.
Pour ainsi dire, Sire.
L'Angleterre et ses lois me sont plus chères qu'à vous.
Si vous me réduisez à n'être qu'un fantoche...
du Parlement, comment pourrais-je servir mon pays ?
Quel roi serais-je ?
Sire...
l'Angleterre doit aller vers une forme plus éclairée...
basée sur une véritable représentation des citoyens.
Cette institution s'appelle la démocratie.
- Le démocratie, M... ? - Cromwell, Sire.
La démocratie était une bouffonnerie grecque...
fondée sur l'idée des possibilités extraordinaires...
des gens ordinaires.
Ces gens-là font le sacrifice de leur vie...
pour défendre votre royaume.
Simplement, étant ordinaires...
ils préfèrent être consultés plutôt que contraints.
Vous savez que les Ecossais envahissent le pays et...
qu'aucune épée ne se dresse contre eux. Donc, oublions...
nos différends pour la défense de l'Eglise et du royaume.
Les Ecossais envahissent notre pays et on sonne l'alarme.
Nos colons d'lrlande sont massacrés...
nos églises profanées, notre clergé persécuté.
La Couronne n'a guère...
défendu notre Eglise et notre royaume.
Par Dieu, je me battrais plutôt contre Rome...
que contre les Ecossais.
Devrais-je déclarer la guerre...
au monde catholique, M. Cromwell ?
Votre devoir est de défendre notre Eglise.
ll s'agit d'une affaire de politique internationale.
Majesté, n'est-ce pas un expédient de politique intérieure ?
Vous vous adressez à votre roi.
M. Cromwell, vous êtes impertinent.
Nous n'en sommes plus à observer l'étiquette.
Le catholicisme est une puissance politique.
La paix ne régnera pas en lrlande...
tant que l'Eglise catholique ne sera pas anéantie.
Majesté...
Ces messieurs appartiennent au Parlement.
Le Parlement a rédigé ce placet...
qui expose nos principales doléances.
Nous estimons que nos revendications...
sont légitimes et servent...
les intérêts de la Couronne et du royaume.
J'examinerai attentivement ces propositions, M. Pym.
Messieurs...
ll n'est pas trop tard, monseigneur.
Vous détenez toujours le pouvoir.
Et, avec l'aide de Dieu, la force de vous en servir.
Mon cher Charles...
je vous ai épousé en tant que roi et en tant qu'homme.
Je vous en conjure, ne me décevez ni à l'un ni à l'autre de ces titres.
'' L'Assemblée a maintes fois...
exprimé sa fidélité à la Couronne.
Néanmoins...
le Parlement attend en vain un geste...''
Le roi va faire arrêter John Hampden, Henry lreton...
sir Arthur Haselrig et Cromwell pour haute trahison.
Partez.
''Si les problèmes qui divisent le roi et le pays...
ne sont pas bientôt résolus, ils risquent de diviser la nation.''
Le roi vient pour nous arrêter.
- Quoi ? - Partons immédiatement.
Oliver, vous êtes parmi les noms.
Venez !
Messieurs ! Messieurs !
Le roi arrive accompagné de cent hommes d'armes.
Les portes ! Les portes ! Verrouillez les portes !
- Faites place, s'il vous plaît. - Halte !
Ouvrez au nom du roi !
M. le Speaker.
Pardonnez-moi d'empiéter sur vos prérogatives.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Je dois emprunter votre fauteuil.
J'ai un mandat d'arrêt contre cinq membres de la Chambre.
John Pym, Henry lreton, John Hampden...
Oliver Cromwell et Sir Arthur Haselrig...
pour crime de lèse-majesté.
Je constate que les oiseaux se sont envolés.
M. le Speaker, où sont ces messieurs ?
Plaise à Votre Majesté...
je n'ai d'yeux pour voir ou de langue pour parler...
que si la Chambre m'y autorise.
J'ai des yeux, et je vois l'un de ces messieurs.
Capitaine...
emparez-vous de lui !
C'est là une violation d'immunité.
Déclarons ennemi public quiconque porte la main sur nous.
Je propose en outre...
que tout outrage contre l'Assemblée soit déclaré crime contre le peuple.
Et trahison contre la nation.
Soit.
Veuillez informer les membres de la Chambre...
que leur présence n'est plus requise par la nation.
Ce Parlement, par ma volonté, est dissous.
Majesté !
Savez-vous que votre décision...
risque de pousser la nation à la guerre civile ?
A présent, nous voyons...
en quel mépris ce roi tient cette Assemblée et la nation.
Ce sera ou bien le roi, ou bien le Parlement.
Honorables membres, la décision vous appartient.
Mais je vous en conjure, au nom du ciel, réfléchissez-y bien.
Fairfax.
Messieurs...
Exigeons que la milice soit sous les ordres de l'Assemblée.
Et que le pays se tienne immédiatement en état d'alerte.
M. le Speaker.
Messeigneurs.
Honorables membres, la nation est en état de guerre civile.
Prions pour que Dieu nous donne de la résolution...
en cette heure infortunée et terrible.
Bonjour, William.
- Bien le bonjour. - Ce cercueil ?
Si Dieu veut que je meure, j'aurai une sépulture décente.
Espérons ne pas en arriver là. J'ai besoin de toi.
Bonjour, père.
- Ton épée, Richard ? - Je n'en ai pas.
Procure-t'en une. C'est l'emblème de ton grade.
Dieu vous bénisse !
Alléluia, frères ! Nous accomplissons l'œuvre du Seigneur !
Ce n'est pas ta place...
- mais sois le bienvenu. - J'ai consulté Dieu à ce sujet.
''Seigneur, de quel côté êtes-vous ?''
ll m'a répondu : '' Du côté de la vérité et de la justice.''
Donc, me voici.
Compagnie, en avant !
Ouvrez-v ous, portes d'airain
Et v ous, barres de fer
Laissez passer le roi de gloire
La croix est sur le champ de bataille
Emblème plus éclatant
Que l'étoile qui trace Un sillon de lumière
Mes respects, mon oncle.
Où est l'ennemi ?
Je vous présente mon neveu. Le prince Rupert, comte palatin du Rhin.
Je vous salue.
Mon cousin Charles, prince de Galles.
- Comment allez-vous ? - Bien, mon cousin.
Passons à l'attaque. Car je jure par cette épée...
qu'avant une semaine, nous aurons coupé les têtes rondes !
- Bien dit, Altesse. - Dressez l'étendard.
Faites avancer ces canons !
Vous proclamerez que sa vie
Bien qu'accordée
Halte !
- Où diable sommes-nous ? - Edgehill, là-bas.
Bonjour, Robert.
lls ont beaucoup de monde là-bas.
- Où est Cromwell ? - ll approche.
Bonjour, Cromwell.
- Vos hommes ? - lls sont prêts.
Vous semblez brûler d'entrer dans la mêlée.
Nous y entrons à regret, mais les dés sont jetés.
- N'est-ce pas, lord Essex ? - C'est vrai.
A vos positions. Ne bougez pas avant mon signal.
- Que Dieu nous soit propice. - Ainsi soit-il.
Je n'ai pas déjeuné. C'est délicat, l'estomac.
Que Dieu vous protège.
Prends garde à toi, William.
- Le Seigneur me gardera. - Confiance.
J'ai confiance. Vos mousquets ?
Qu'ils soient parés à faire feu.
- Père. - Que Dieu te protège, Richard.
- Et soit avec toi, Oliver. - Et avec vous aussi.
''Seigneur, défends notre cause face à l'ennemi.
Protège-nous contre sa violence. Dieu d'espoir...
combats pour nous, nous te rendrons gloire.''
Dieu de miséricorde...
mets Ta force dans nos bras.
Ne donne pas la victoire au fort, mais au juste.
Dieu de clémence, sois notre Sauveur et notre Libérateur.
Défends-moi contre mes ennemis.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.
Père, regardez. C'est lord Essex.
Venez, cousin.
Allons voir de près ces têtes rondes. Majesté.
N'avons-nous pas assez parlementé ces derniers mois ?
- Prêts, Essex ? - Prêts. On ouvre le feu à 1 0 h ?
Disons 9 h, je meurs de faim.
Alors, allons-y.
- D'accord pour 9 h. - Par ma foi, que je n'ai pas...
je jure que dans l'heure, le sol sera jonché de corps anglais.
Dans ce cas, ils auront été tués par des Anglais.
Nous n'avons pas cru devoir enrôler des mercenaires étrangers.
Je vous ferai payer cette insulte. Soyez sur vos gardes !
Drapeaux à l'arrière-garde !
Le Seigneur est notre force. Loué soit le Seigneur !
Au nom du ciel, qu'attendons-nous ?
lreton !
- Nous sommes là pour nous battre. - Attendons l'heure fixée.
L'heure fixée ?
- Colonel, ouvrez le feu ! - Feu !
Que lui prend-il, à cet imbécile ?
Canonniers, feu !
Feu !
Seigneur, Tu sais combien je suis affairé aujourd'hui.
Si je T'oublie, Toi ne m'oublie pas.
Feu !
Envoyez Fairfax dans la mêlée.
Clairon, sonnez la charge.
Peloton, au galop.
Avancez !
- Donnez le signal à Astley. - Sonnez l'avance.
La partie commence.
Taïiïaut !
Peloton, demi-tour. Au galop, chargez !
Feu !
Avancez !
Feu !
Les piques, avancez !
Les piques, chargez !
Feu ! Deuxième ligne, en avant !
Au galop !
Ça se rapproche trop pour mon goût.
Sonnez la retraite !
Pourquoi avoir sonné la retraite ?
Ce matin déjà, vous m'avez désobéi. Conformez-vous aux ordres.
Tenez bon, au nom du ciel !
Tenez bon !
Avez-vous jamais vu le gibier prendre aussi vite la fuite ?
Le roi se souviendra avec gratitude des services rendus...
au cours de cette bataille.
A la nuit, nous enterrerons nos morts.
Puis nous enterrerons cette armée.
Avec de si lamentables soldats, mieux eût valu...
ne pas verser du sang anglais.
Piètre officier que celui qui blâme ses hommes.
Je ne les blâme pas. lls sont simples...
incapables d'affronter des gentilshommes.
La bataille n'est pas perdue.
Elle l'était avant d'avoir commencé.
ll en sera de même de cette guerre.
Demain, je rentre à Cambridge.
Si vous désertez, je vous fais arrêter.
Que peuvent des valets de charrue...
inexpérimentés et des vieillards ?
ll faut des hommes fougueux, craignant Dieu, non l'ennemi !
Je suis résolu à gagner cette bataille.
Je vais retourner à Cambridge...
pour y lever une armée...
d'hommes triés sur le volet !
Avec ou sans votre permission, lord Manchester.
Bristol, notre seul port à l'ouest, ne doit pas tomber.
Si Goring ne sait pas le tenir...
j'enverrai un remplaçant.
J'ai envie de voir Bristol. Une belle ville, dit-on.
Je la placerai sous vos ordres. Nos forces de...
Majesté ?
Des nouvelles de l'armée de Cromwell.
Côtes de fer se montre enfin.
lls sont à six miles, Majesté.
Au sud de Naseby.
ll doit y avoir 1 000 cavaliers et 2 000 fantassins.
- Et l'armée de Manchester ? - Je n'ai vu aucune autre armée.
Cromwell ne devait pas la rejoindre à Naseby ?
- On nous l'avait dit. - Manchester est à Lincoln.
Cromwell vient avec 3 000 hommes se mesurer à nos 7 000 soldats.
- Avec votre permission. - Faites sonner l'alerte.
Tous en ligne sur-le-champ.
Par Dieu, nous le tenons !
NASEBY - JUlN 1645
Manchester !
Au nom du Christ, où est-il ?
lgnorez-vous que c'est la guerre ?
Je vous jure que nous faisons cette guerre tout seuls.
Oliver...
Quel coup de Jarnac est-ce là ?
J'attends Manchester, et je trouve l'armée du roi.
Je vais m'attaquer au roi.
Ensuite, s'il le faut, je m'attaquerai à Manchester !
Sachez que l'ennemi a trois hommes contre chacun de nous.
Au nom du ciel, où est Manchester ?
Lord Manchester se repentira de ne pas nous avoir rejoints.
A vos positions.
Nous nous exerçons à ces tactiques depuis six mois.
Mettons-les à l'épreuve.
C'est ici, à Naseby, que va tourner l'issue de cette funeste guerre.
Dieu soit avec vous tous.
Est-ce prudent ? Nous sommes inférieurs en nombre.
Comme Gédéon devant les Amalécites.
Ce n'est pas le nombre qui compte, mais la rapidité et la surprise.
Que personne ne bouge, sauf sur l'ordre de son chef !
Bien qu'inférieurs en nombre, nous gagnerons !
Je vous le promets !
Ayez foi en Dieu et soyez prêts à faire face aux événements.
Halte !
En ordre d'attaque. Double ligne de front.
En avant !
ll est fou.
Préparez-vous à attaquer.
Préparez-vous à attaquer !
Nos épées sont dans les mains de Dieu.
Et nous avons foi en Lui.
Chargez !
Feu !
En avant !
Colonel !
Regroupez-vous !
Poursuivons-les !
Avancez !
Repliez-vous !
En avant !
Allez !
Au galop !
Puis-je suggérer de nous replier ?
Non.
Qui va là ?
Capitaine Cromwell, 3ème Cavaliers.
Richard...
Dieu soit loué.
Où est Oliver ?
La scandaleuse incompétence et l'inefficacité...
du commandement m'ont mis à bout...
tout comme ma pauvre armée.
Par ma foi, il vaudrait mieux que ces vaillants généraux...
mettent leurs épées au service du roi.
Nous serions assurés de la victoire.
Par leur peu d'empressement à mener cette guerre avec intensité...
ils ont trahi à la fois notre cause et la nation.
Oui !
Si nous battons le roi 99 fois...
il n'en sera pas moins le roi.
S'il nous bat une seule fois, nous serons tous pendus.
S'il en est ainsi, pourquoi, par les entrailles du Christ...
avons-nous pris les armes contre lui ?
Messieurs...
de braves gens nous ont loyalement servis...
et beaucoup sont morts...
afin que la Chambre siège en liberté et que la nation vive libre.
Au nom du ciel, je vous conjure...
de ne pas les abandonner maintenant.
A moins que le Parlement ne soutienne la guerre...
je devrais, en toute conscience, déposer mon épée...
et vous laisser faire la paix avec le roi...
quelque vile qu'elle puisse être.
C'est à cette Assemblée de décider.
Que la Chambre exige...
la démission du haut commandement...
parce qu'il n'est plus capable...
de diriger les forces du Parlement.
Silence, silence !
La motion va être mise aux voix.
- Ceux qui sont contre. - Non !
- Ceux qui sont pour. - Oui !
Les oui l'emportent. Motion adoptée.
Je propose...
que le colonel Cromwell soit nommé...
commandant en chef de l'armée.
Oui !
Nous devons envoyer en hâte des renforts à Bristol.
Tant que Rupert la tient, rien n'est perdu.
Si vous pouvez y envoyer des troupes...
et aborder Bristol par l'est...
Agir ainsi serait exposer la ville à une attaque immédiate.
Déplaçons l'armée de Huntly au sud.
Huntly a capitulé hier devant l'armée de Cromwell.
Je n'entends que Cromwell, Cromwell !
Sire, nous faisons joujou ici...
avec des armées en bois et des drapeaux en papier.
Vous ne tenez qu'un morceau de bois.
- Je ne demande qu'un peu de temps. - Le temps nous coûte cher.
Si nous tenons à Oxford six semaines...
Les Ecossais m'ont promis 20 000 hommes.
La reine est en relation avec mon cousin, le roi de France...
et j'ai des raisons d'espérer le soutien de l'lrlande.
Une armée venant d'lrlande ?
Plutôt rejoindre le camp de Cromwell...
que m'allier aux catholiques !
Je suis le défenseur de mon peuple.
J'ai le droit de chercher de l'aide où que ce soit.
Votre devoir est de défendre notre religion.
Je fais ce que je crois juste.
Des catholiques pour alliés !
Si nous en sommes arrivés là...
demandons une paix honorable plutôt qu'une guerre indigne.
Je ne tolèrerai pas la défaite !
Plutôt que de céder au Parlement...
je pactiserais avec le diable en personne.
Depuis que vous avez accédé au trône...
vos armées ont persécuté notre Eglise en lrlande.
A présent, par nécessité, vous nous demandez de l'aide.
Les mesures du roi en lrlande...
vous sembleraient bénignes si les puritains gouvernaient.
La Couronne d'Angleterre n'est pas seule en péril.
Les institutions sont menacées...
dans tous les pays d'Europe.
Une armée irlandaise de 20 000 hommes, même de 15 000...
ferait obstacle à cette menace...
et mettrait vite fin à cette guerre.
Je suis autorisé à dire que Sa Sainteté...
permettrait à une armée irlandaise de se battre dans votre pays.
Mais à condition...
que le culte catholique soit rétabli en lrlande...
et pratiqué sans ingérence ni oppression.
Que les temples protestants d'lrlande soient fermés...
et tous les évêques et ministres protestants destitués.
ll y a une ou deux autres conditions de moindre importance.
Ce que vous exigez serait renier...
le serment que j'ai prêté comme chef de l'Eglise.
Vous devez défendre la Couronne.
Ou vous ne serez le chef de rien du tout !
Puis-je dire à Sa Sainteté que vous agréez ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Le prince Rupert est dans la salle du conseil.
- Rupert ? A Oxford ? - Oui, Sire.
Bristol est tombé.
- Excusez-moi, éminence. - Votre Majesté !
Messeigneurs, sa Majesté !
Vous ne vous levez pas quand elle paraît ?
Debout, monsieur ! Ou à genoux, à votre confusion.
Vous m'aviez promis...
de tenir Bristol quatre mois.
Vous l'avez tenu à peine 4 semaines !
Vous promettez des montagnes et accouchez d'une taupinière.
Vous faites de votre roi un valet.
Sire...
nous étions assiégés de toutes parts.
Nos hommes épuisés souffraient de la peste et d'autres maux.
Pourtant, vous avez réussi à vous en tirer vivant.
Je vous amène une armée, Sire.
2 000 hommes, prêts à poursuivre le combat pour leur roi !
En échange des vivres qui sont à Bristol et de 200 canons.
- Le prix de votre liberté. - J'ai fait ce que j'ai cru sage !
Vous avez abandonné votre commandement.
J'ai pris une décision militaire.
Une décision qui peut nous avoir coûté la guerre.
Votre comportement en l'occurrence est si affligeant pour moi...
que c'est l'épreuve la plus cruelle qui me soit advenue.
En conclusion...
je vous prie de chercher subsistance ailleurs que dans mon royaume.
Mon gracieux seigneur...
je n'implore pas votre pardon car...
je jure que j'ai agi de bonne foi !
Je ne veux plus rien entendre.
Monseigneur !
Je vous en conjure...
permettez-moi de mourir dans l'honneur, plutôt que de vivre.
Capitaine.
Ne m'infligez pas la honte de l'exil et du déshonneur.
De grâce, ôtez-moi la vie, très noble Seigneur.
Mon oncle...
par pitié !
Placez Son Altesse sous bonne garde...
jusqu'au moment où il sera déporté.
Bien, Sire.
Père, mère dit que je dois partir avec elle pour la France.
- Est-ce là votre vœu ? - Oui.
Mon devoir est de combattre à vos côtés.
Votre place est auprès de votre mère.
Vous l'aiderez à trouver des subsides, à lever une armée.
Au cas où je mourrais, si vous êtes en sécurité en France...
l'Angleterre aura toujours en vous un roi légitime.
Partez avec votre mère.
J'aime ce pays.
Quand cette énorme responsabilité vous échoira...
je prie pour que, Dieu aidant...
votre règne soit plus heureux que le mien.
Allez, que Dieu vous protège et je vous bénis.
Oh, Charles.
Je vous aime.
Majesté, j'ai le triste devoir de vous mettre en état d'arrestation.
- Sur l'ordre de qui ? - Du Parlement, Sire.
Je ne connais pas d'autorité supérieure à celle du roi.
C'est pour cela que nous nous sommes battus.
- Où doit-on me conduire ? - A Londres, Sire.
- Accordez-moi du temps... - Nous partons sur-le-champ.
- Qu'arrivera-t-il à mes enfants ? - Nous nous en occuperons.
Sa Majesté aura tout le temps dont elle a besoin.
Vous pourrez emmener vos enfants.
Je vous remercie.
Celui qu'avec crainte servez
Sa louange désormais chantez
Devant lui comparaissez
Et v ous réjouissez
Le Seigneur
Est v otre Dieu en vérité
Notre aide n'a pas demandée
Pour nous créer
Etant son troupeau
Général, John Pym est mort.
Ses brebis
Nous sommes pour lui
- Quand ? - Ce matin.
- Qu'y a-t-il ? - John Pym est mort.
Le Parlement discute la paix avec le roi.
L'armée a voix au chapitre ?
On lui a ordonné de se disperser.
Avons-nous combattu...
pour que les politiciens prennent le pouvoir ?
Si le Parlement décide de disperser l'armée...
elle doit s'exécuter.
- Marchons sur le Parlement. - Le glaive ne fera pas la loi.
Nous voulions un régime parlementaire...
pour abolir le despotisme que vous préconisez.
Qui parle au roi ? Le Parlement ?
J'en doute. Je crois savoir qui a la parole.
Ces derniers trois jours, j'ai conféré avec le roi.
J'ai le plaisir d'annoncer...
que le roi est prêt à discuter de paix...
si l'armée se retire.
Je lui ai assuré au nom du Parlement que ses désirs seront satisfaits.
En reconnaissance de la dette...
que la Chambre a envers Cromwell...
il recevra une pension de 3 000 livres par an...
ainsi que des domaines à Cambridge.
En outre, une somme de 2 000 livres...
Une perfidie aussi basse n'est pas digne même de vous.
Dois-je en croire mes oreilles ?
La nation a gagné la guerre civile...
pour que le roi dicte les conditions de la paix ?
J'en ai longuement discuté avec Sa Majesté...
Vous en avez discuté ? C'est à l'Assemblée de le faire.
Oui, oui !
Le roi ne cédera pas tant que l'armée ne se sera pas retirée.
Oui, oui.
Et l'armée ne se retirera pas tant que le roi n'aura pas cédé.
Si le roi refuse de nous parler...
qu'il parlemente avec l'armée.
ll en est hors de question !
Le Parlement nous appuie. Cette fois, nous avons la majorité.
Sir Thomas Fairfax.
- ll fait entrer l'armée ! - Silence !
Silence, dis-je !
Silence !
Je crois qu'à présent, c'est moi qui ai la majorité.
C'est de la dictature. ll y aura une autre guerre.
Silence !
Honorables membres...
je jure devant Dieu que vous m'y obligez.
Quand les libertés pour lesquelles...
nous nous sommes battus seront garanties...
l'armée se retirera.
Je vous en fais la promesse sacrée.
- Qui avons-nous là ? - Moi, Sire.
Vous ne devez pas me laisser vous attraper.
Je suis trop vieux pour de tels jeux, Sire.
Cromwell est ici pour vous voir.
Jouez tout seuls, mes enfants.
Votre père doit jouer à d'autres jeux.
Prince, ayez l'obligeance de me rendre mon chapeau.
Sire.
Messieurs, Sa Majesté.
Nous apportons nos conditions.
Si Votre Majesté veut bien examiner ces propositions.
- Le Parlement les a agréées ? - ll ne représente plus...
le peuple de ce pays.
Et vous, M. Cromwell le représentez-vous vraiment ?
Je représente l'armée, sire.
Elle est le cœur et la conscience du peuple.
Ainsi, n'ayant pas réussi à vous entendre avec le Parlement...
vous cherchez à négocier avec le roi.
Rien ne m'oblige à négocier avec qui que ce soit.
A la tête de 50 000 hommes...
je peux imposer un gouvernement au pays.
On se demande pourquoi vous ne le faites pas.
C'est au Parlement...
et non à l'armée de former le gouvernement.
Vous n'avez donc pas besoin de moi.
Au contraire, Sire.
Une Angleterre sans roi est inconcevable.
Mais un roi qui inspire le respect...
qui gouverne non par la crainte...
mais grâce à l'amour d'un peuple libre.
Un tel roi pourrait unir notre grande nation.
Et faire du nom de l'Angleterre le plus noble de la chrétienté.
Si vous daigniez y contribuer...
les Anglais seraient fiers de vous appeler roi.
J'avoue que je me suis trompé sur votre compte.
Je vous prenais pour un ambitieux.
A ces seules fins, je suis ambitieux.
Alors, vous avez mon respect.
Merci, Sire.
- Nous reviendrons demain. - ll me faudra plus de temps...
pour étudier cela. Une semaine.
Comme il vous plaira.
J'espère que nos futures relations seront aussi cordiales.
C'est également mon espoir, Sire.
Un rusé compagnon.
- Je le crois sincère. - Vraiment ?
Si ce qu'il propose est acceptable...
jamais la Couronne n'aura été aussi aisément recouvrée.
Quelles que soient ces propositions...
elles ne sont pas acceptables pour le roi.
Cromwell nous a trahis !
Nous avons donné notre sang pour déposer le roi !
Si Cromwell s'entend avec lui...
que devient notre liberté ?
En arrière !
J'ai fidèlement servi le général Cromwell toute ma vie.
Je croyais qu'il craignait Dieu et faisait honneur à sa parole !
Mais dans cette affaire, il s'est montré sans honneur !
Nous avons fait cette guerre pour chasser le roi...
pas pour le remettre sur le trône !
- Oui ! - Marchons sur Londres...
prenons le Parlement...
que le roi négocie avec nous !
Faites place à Cromwell !
Traîtres ! Mutins !
Je n'ai pas besoin de vous dire que vous méritez d'être pendus.
On n'est ni des serfs, ni des mercenaires.
On s'est battus pour une cause sacrée, on a droit à la parole.
Vous n'avez pas le droit de prêcher la révolte.
John Carter, j'attendais de vous plus de loyauté.
Je suis fidèle à notre cause. L'êtes-vous encore ?
Je n'ai pas trahi mon Dieu, mon pays, le Parlement ou ma conscience.
Où était votre conscience avec le roi ?
Vous tous, sachez-le...
j'ai la conviction que nous avons donné une leçon au roi.
ll se montrera homme d'honneur. J'y mettrais ma tête à couper.
Traître ! Traître !
C'est un camp, non une salle de débats.
Quiconque incite à la mutinerie peut être pendu.
Colonel Harrison ?
Ces trois-là vont tirer au sort. L'un d'eux sera pendu.
- Allez chercher de la corde. - Bien.
- Vous. - Oui, monsieur.
Ramassez de la paille.
Général, sir Edward Hyde demande à vous voir.
Le roi a-t-il réfléchi à nos conditions ?
ll ne les a même pas lues.
Et il n'a pas l'intention de le faire.
ll a conclu un traité avec Manchester...
pour lever une armée écossaise contre le Parlement.
ll a déjà agréé une armée catholique irlandaise.
Tandis que vous négociez avec lui...
il prépare une seconde guerre civile.
Depuis des années, je suis fidèle à un homme...
indigne du titre de roi d'Angleterre.
Colonel Harrison !
J'aurai la tête de ce roi...
et la couronne qui la surmonte.
Ce roi obstiné, cet homme de sang...
dont Dieu a endurci le cœur, on ne peut plus se fier à lui.
Par une prodigieuse perfidie, il s'est révélé un traître.
Un homme sans honneur...
inapte à porter le titre de roi d'Angleterre.
J'exige donc, au nom de l'armée...
et du peuple, que Charles ler, roi d'Angleterre...
soit amené ici...
pour passer en jugement sous l'inculpation de trahison.
Oyez, oyez, oyez.
Ceux d'entre vous...
ayant à connaître ce tribunal...
avancez et prenez place.
Gardez le silence sous peine d'emprisonnement.
Dieu sauve le roi !
Faites entrer le prévenu.
Lecture de l'acte d'accusation.
'' Charles Stuart, roi d'Angleterre...
vous êtes accusé de haute trahison.
Car étant roi, et par-là même investi du pouvoir...
de gouverner, vous vous êtes dans un dessein inique...
attribué le pouvoir illimité et despotique...
de régner à votre guise et d'abolir les droits du peuple.
Vous avez, avec préméditation, déclenché une guerre...
contre le Parlement et le peuple.
Vous êtes donc coupable des trahisons, viols, incendies...
dévastations, dégâts et malheurs subis par la nation.
Au nom du peuple anglais...
ce tribunal vous accuse comme tyran...
traître, assassin et ennemi public de l'Angleterre.''
Dieu sauve le roi !
Silence !
Vous avez entendu les accusations portées contre vous.
La cour attend une réponse.
D'abord, je voudrais savoir en vertu de quelle autorité...
on m'amène ici et on me déplace deci-delà.
En vertu de quelle autorité vous osez me juger.
Je suis votre roi légitime.
Pensez-y bien.
Je tiens d'une lignée ancienne une charge confiée par Dieu.
Apprenez-moi en vertu de quelle autorité je comparais...
et je répondrai.
L'inculpé n'a pas à questionner la cour.
Je ne suis pas un inculpé ordinaire.
Une réponse, la cour exige une réponse.
Je refuse de répondre.
Vous êtes devant une cour de justice.
Monsieur...
je suis devant une puissance.
Silence dans la salle.
Les témoins sont-ils là ?
- Oui. - Faites-les comparaître.
Appelez sir Edward Hyde.
Et vous avez vu le roi et son épouse seuls dans leurs appartements...
avec l'archevêque catholique Rinuccini ?
Oui.
Quel était selon vous le but de cette entrevue ?
- Vous devez répondre. - Lever une armée en lrlande.
Pour combattre les troupes du Parlement ?
A cette époque, le roi était-il en relation...
avec une autre puissance étrangère ?
Oui, avec le roi de France et le roi de Hollande.
- Dans le même but ? - Oui.
Pour lever une armée étrangère afin d'envahir ce pays...
et de faire s'éterniser la guerre contre le peuple du royaume.
Sir Edward ?
Oui.
Au billot !
Durant les trois jours de l'audience...
la cour a attendu votre bon plaisir...
pour entendre ce que vous avez à dire.
Mais vous avez refusé de parler.
Je suis disposé à répondre devant le Parlement...
mais non devant cette assemblée...
dont je récuse l'autorité.
Donnez les réponses que vous destinez aux Communes.
La cour siège au nom de la Chambre des Communes.
Si la liberté de l'homme vous est chère...
vous m'accorderez à moi, votre roi, d'être entendu...
par les lords et les communes réunis.
Vous voulez entraver le cours de la justice.
Je brigue uniquement les droits...
qu'en ma qualité de roi, j'accorderais à tous mes sujets.
Silence !
Avez-vous quelque chose à dire...
avant la sentence ?
A vous, je n'ai rien à dire.
La cour se retire pour statuer.
Vous êtes fou ?
Aller aussi loin pour être trahis ?
Rien ne nous autorise dans la constitution à juger le roi.
ll relève de ses sujets.
- Le procès est illégal et... - Ne relève-t-il pas de ses sujets ?
Le roi ne relève que de Dieu.
A sa mort, il rendra des comptes.
- On est allés trop loin. - La commission...
- Et les pouvoirs du Parlement ? - ll fait la loi.
Si nos accusations ne sont pas fondées...
quel terrible châtiment s'abattra sur nos têtes ?
Au nom du ciel !
Que sommes-nous tous ? Des hommes ?
Qui tremblent et qui frémissent comme des serfs opprimés ?
Le roi n'est pas l'Angleterre, et l'Angleterre n'est pas le roi !
Ce qui est en cause, ce n'est pas la survie du roi.
C'est celle de l'Angleterre.
Et le roi, par sa déloyauté, ses trahisons...
ses traités secrets avec des étrangers...
s'est montré inapte à gouverner cette grande nation !
Dieu m'est témoin que je souhaite non la mort du roi...
mais le rétablissement de la paix.
Croyez-vous que je ne désire pas retrouver mes champs et ma famille ?
Fort bien. Retournez auprès du roi.
Soumettez-lui encore nos conditions.
Dieu sait qu'il doit les connaître par cœur !
ll peut siéger sur le trône...
mais le Parlement gouvernera...
et il sera élu par le peuple.
Si vous réussissez là où nous avons échoué...
ce procès prendra fin.
Voici un mandat requérant la mort du roi...
pour trahison envers la nation.
Nous devons tous les signer. Sir Thomas.
Je vous ai suivi jusqu'ici dans l'intérêt de notre cause...
mais je ne signerai pas ce mandat.
- Je ne puis, il est le roi. - Coupable ou pas ?
Coupable ?
Signez.
Charles Stuart, roi d'Angleterre...
vous êtes inculpé de trahison...
envers le peuple...
représenté par le Parlement qui a donné...
pouvoir à cette cour de vous juger.
Pour ce crime, la sentence de la cour est...
que vous soyez conduit dans un...
lieu désigné.
Pour y avoir la tête tranchée.
Décision prise à l'unanimité.
Emmenez le prisonnier.
Me permettrez-vous un mot ?
- Pas après la sentence. - Ne vous en déplaise...
je connais le droit autant que vous. Vous devez m'entendre.
Non. Garde ! Emmenez le détenu !
J'exige d'être entendu ! Je suis votre roi légitime !
A mort le traître !
- Général. - Sir Thomas.
J'ai vu les délégués de la Couronne cette nuit.
Je dois vous remettre...
ce billet à ordre de 40 000 livres...
en échange de la vie du roi.
Comme vous me connaissez mal ! Pensez-vous acheter mes principes ?
Vous m'insultez en tentant de me soudoyer.
Ne voulez-vous pas y réfléchir ?
J'y ai réfléchi.
A fond.
Par ma foi, j'y ai réfléchi.
'' Les soldats conduisirent Jésus dans le prétoire.
lls lui mirent une robe écarlate.
Ayant tressé une couronne d'épines, ils la posèrent sur sa tête.
A genoux, ils le raillèrent...
disant : 'Salut, roi des Juifs !' et ils crachèrent...''
- Majesté. - C'est l'heure ?
Non, Majesté. La princesse Elizabeth...
et le prince Henry.
Elizabeth, mon cœur.
Ne vous désolez pas pour moi. Henry.
A présent, tous deux...
retenez ce que je dis.
On va couper la tête de votre père. Calme-toi.
Henry, écoute bien ce que je dis.
Ne te laisse pas proclamer roi...
tant que ton frère Charles sera en vie.
- Plutôt me faire écharper. - Voilà bien mon fils !
Aujourd'hui, ton frère va devenir roi.
Elizabeth, voyons.
C'est une mort glorieuse qui m'attend.
Dis à ta mère...
que mon amour pour elle fut immuable jusqu'à la fin.
Souvenez-vous de moi dans vos prières.
- L'escorte du roi. - Merci.
Dieu vous bénisse tous deux.
Quel temps fait-il ce matin ?
ll fait un peu frais, Majesté.
J'ai été avisé de mettre une seconde chemise.
Si je tremblais de froid, on dirait que c'est de peur.
Je ne voudrais pas m'exposer à une telle honte.
- Gardez-les. - Oh, Majesté !
Je ne crains pas la mort.
Je ne la trouve pas redoutable.
Dieu merci, je m'y suis préparé.
Nous allons à Westminster à cheval, à pied ?
Mes ordres sont d'y aller à pied, Majesté.
Parfait. L'air matinal me fera du bien.
Le roi arrive.
- ll approche. Le roi arrive ! - Arrêtez-le !
Messieurs, le roi arrive.
- Traître ! - Exécutez-le !
A mort !
- Et l'épée à la main. - Dieu bénisse Votre Majesté.
Dieu vous bénisse.
Escorte, halte !
Avez-vous peur de tuer votre roi à visage découvert ?
Je ne vous retarderai pas, mais je veux vous dire ceci :
Dieu m'est témoin que j'ai pardonné à ceux qui m'ont amené ici.
Je prie qu'on ne leur reproche pas ma mort.
Car jusqu'à la fin, je m'efforce...
de sauvegarder la paix dans mon royaume.
Je vais...
vers une couronne indestructible.
Vers le repos éternel.
Cela suffira-t-il ?
Permettez-moi de prier avant que la hache s'abatte.
Quand je tendrai les mains ainsi...
ce sera le signal.
Seigneur, laisse Ton serviteur mourir en paix.
Car mes yeux ont vu le salut que Tu as préparé.
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Dans les siècles des siècles.
Voyez la tête d'un traître !
Nous n'avons pas commis d'assassinat.
Cela s'est passé à la face de Dieu et des hommes.
La fonction de roi est abolie. Longue vie au Parlement !
- Longue vie à la République. - Longue vie à la République !
Richard, je veux rentrer à Cambridge.
- Viens-tu avec moi ? - Si vous le désirez, père.
Tout doit être calme et tranquille là-bas.
Dieu sait que mon âme aspire à un peu de paix.
Tu ne dois pas y penser, Oliver.
C'est fini maintenant. La guerre, tout.
Terminé.
Oliver, tu es rentré chez toi.
Tu n'as plus à te soucier de rien.
Sauf de nous permettre de vieillir ensemble, en paix.
En paix.
Père...
Henry lreton est là avec des gens du Parlement.
J'arrive dans un instant.
Tom.
Arthur.
Henry.
Vous semblez bien solennels.
Une affaire solennelle nous amène.
Eh, bien, expliquez-vous.
ll faut au pays un chef d'Etat.
- Le Parlement gouverne. - ll faut une figure de proue.
C'est notre tradition. Le pays a besoin d'un roi.
Vous l'avez dit maintes fois.
Le pays doit être gouverné par le Parlement.
Au nom du Christ, combien de fois dois-je le dire ?
- Qui contrôlera le Parlement ? - Le peuple, le peuple !
- C'est infaisable. - C'est faisable, il le faut !
Nous venons vous offrir la couronne.
M'offrir...
Moi, roi d'Angleterre ?
Roi Oliver ler d'Angleterre.
Elizabeth, dis-moi, vois-tu devant toi un roi ?
Cet homme las, malade, ce paysan lourdaud...
au langage et aux manières rudes ?
Ce gars fruste...
a-t-il la prestance d'un roi ?
- Vous seul pouvez gouverner. - Au nom du ciel...
n'avons-nous décapité le roi que pour lui voler sa couronne ?
Ce cercle d'or creux, ce colifichet sans valeur.
Donnez-la à une catin pour prix de ses faveurs !
S'il vous faut la caser, qu'elle pare quelque bouffon...
ou un comédien ambulant qui puisse incarner le roi, mais pas moi.
Le pouvoir doit être absolu, ou il n'est pas.
Le pouvoir n'était pas notre but. Ne l'avez-vous pas compris ?
lreton, écoutez-moi bien.
Vous avez des visées ambitieuses.
Si vous cherchez à vous servir de moi...
bien que je vous aime comme un frère, je vous supprimerai.
Tout Anglais né libre, fût-il le plus humble des humbles...
a droit à la parole dans le gouvernement.
Mais les déshérités n'ont pas le droit de voter...
ni ceux qui ont pris les armes...
pour abolir l'autocratie que le Parlement maintenant nous impose.
Ce n'est pas vous qui avez élu ce Parlement.
Ce troupeau d'histrions !
A la Chambre, que n'a-t-on dit de la corruption...
de certains membres intéressés à des projets nationaux !
Certains ont attribué cet état de choses à de sinistres mobiles.
Selon moi, si notre situation ne nous rapporte rien...
nous n'avons pas le moindre intérêt à être ici.
Nul parlementaire ne doit tirer profit de son mandat.
Le devoir de la Chambre serait de démissionner...
de faire élire un nouveau Parlement.
Messieurs, je propose...
qu'on proroge les pouvoirs de la Chambre encore trois ans.
Nommons une commission pour enquêter...
sur les prévarications de certains membres.
Silence !
M. le Speaker, m'autorisez-vous à prendre la parole ?
Faites.
Messeigneurs, honorables membres...
j'ai toujours désiré par-dessus tout un Parlement libre...
siégeant par la volonté du peuple de cette nation.
Un Parlement fonctionnant sous les yeux de tous.
ll y a six ans que je vous ai confié cette responsabilité...
dans l'espoir que vous voteriez les lois...
que le peuple attend de vous.
Je dois avouer que mes espoirs sont quelque peu déçus...
vu ce qui s'est passé en mon absence.
Au lieu de faire l'unité de ce pays...
dans la justice et la paix...
ce qui eut été une glorieuse œuvre chrétienne...
que vois-je ?
L'anarchie, la corruption...
la division et le mécontentement.
Les ennemis du pays...
sont devenus prospères sous votre protection.
Vous êtes un gouvernement provisoire...
pas vraiment représentatif du peuple.
Le peuple vous a-t-il élus ?
Vous qui prétendez le représenter, l'avez-vous consulté ?
Non ! Après six ans d'une gestion déplorable, que voit-on ?
Sir Fairfax propose de renouveler un bail...
protégeant une activité infâme et déshonorante !
Un Parlement inamovible est plus méprisable...
qu'un roi inamovible !
Vous êtes des ivrognes, des escrocs, des gredins, des débauchés...
des impies, des fourbes égoïiïstes et ambitieux.
Vous n'êtes pas plus aptes à gouverner le pays...
qu'à diriger un bordel !
Vous êtes de la racaille qui n'a pas été élue.
Je mettrai fin à votre activité.
Je prononce la dissolution du Parlement !
- Colonel Harrison ! - Soldats, avancez !
Sornettes !
- Emmenez-les ! - Qu'ils sortent !
C'est de la dictature, monsieur !
Dictateur ! A la dictature !
C'est illégal !
- Je refuse ! - Ne vous en déplaise.
Enlevez ce hochet !
Je crois me souvenir que nous avons décapité un roi...
pour une chose analogue.
Vous êtes un traître. Vous et vos pareils me forcez la main.
Nuit et jour, j'ai demandé au Seigneur de m'éclairer.
Ce n'est pas un geste vain, ce pays sera gouverné avec équité.
Je rendrai à cette nation sa dignité.
Nous marcherons en ce monde la tête haute.
Je libérerai l'homme des ténèbres de l'ignorance.
Je bâtirai des écoles et des universités pour tous.
Ce sera l'Age d'Or de la connaissance.
Tout homme du peuple pourra avoir recours à la loi.
ll y aura du travail et du pain pour tous.
Cette nation sera florissante parce qu'elle est pieuse...
et que nous marchons la main dans la main avec le Seigneur.
Je jure par le Dieu vivant...
que je verrai ce pays...
correctement gouverné...
si je dois m'en charger moi-même.
Mon Dieu, donnez-moi la force d'accomplir cela...
tout seul.
Oliver Cromwell, le Protecteur, gouverna la nation cinq ans.
Il fit de l'Angleterre une grande puissance...
crainte et respectée dans le monde entier.
Il jeta les bases d'une nation véritablement démocratique.
En 1658, il mourut.
Trois ans plus tard, le prince de Galles fut couronné roi...
et un monarque revint sur le trône d'Angleterre.
Une Angleterre qui ne serait plus la même.
PROCTECTEUR D'ANGLETERRE, D'ECOSSE ET D'lRLANDE
LE CHRIST, NON L'HOMME, EST ROI.